Trading Places (1983) BluRay 23.976 fps runtime 01:56:22
อาหารเช้าครับ
หมู 3 ชั้น
ผมสังหรณ์ใจว่าเช้านี้ จะมีเรื่องน่าตื่นเต้น
ในตลาดหมู 3 ชั้น
ค่ำนี้คุณเพเนโลปี้ จะมากินอาหารด้วยไหมครับ
กินสิ
- อรุณสวัสดิ์ครับ คุณวินทอร์ป - อรุณสวัสดิ์ โฟลซีย์
- อรุณสวัสดิ์ คุณวินทอร์ป - อรุณสวัสดิ์
อรุณสวัสดิ์ คุณวินทอร์ป
- อรุณสวัสดิ์ คุณวินทอร์ป - อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์ คุณวินทอร์ป - อรุณสวัสดิ์ คุณวินทอร์ป
อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์ คุณวินทอร์ป - อรุณสวัสดิ์
หมู 3 ชั้น ว่าแล้วเชียว
- อรุณสวัสดิ์ คุณดู๊ค - อรุณสวัสดิ์ คุณดู๊ค
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ คุณดู๊ค
- อรุณสวัสดิ์ คุณดู๊ค - อรุณสวัสดิ์ คุณดู๊ค
อรุณสวัสดิ์ คุณดู๊ค
เราขายเมื่อไหร่
ไม่อยากเชื่อเลยว่า นักวิทยาศาสตร์พวกนี้ จะงี่เง่า
ถามไม่มีที่สิ้นสุด
ไม่มีคำถาม คำตอบชัดเจน
ฉันไม่สนเรื่องกรรมพันธ์ กับสิ่งแวดล้อม
จริงๆ แล้ว ขี้เกียจจะฟังด้วย
ฉันสนแต่ว่าเราจะได้เงิน จากหมู 3 ชั้นเท่าไหร่
วินทอร์ปสั่งขาย ที่ 76.25
ชาร์ตเขาบอกว่า มันจะขึ้นสูง
ไม่สูงขนาดนั้นหรอก ขายเลย
เย็นไว้ มอร์ทิเมอร์ ดูซิว่า วินทอร์ปพูดถูกไหม
วินทอร์ปพูดผิด มันเต็มที่แล้ว ขายเลย
รออีกเดี๋ยว
ตลาดจะปิดแล้ว เราจะขายไม่ทัน
เราเพิ่งทำเงินอีก 347,000 เหรียญ
ขอสายวินทอร์ปด้วย
ผมไม่สงสัยเลย มอร์ทิเมอร์
ผมแน่ใจว่างานนี้ ทำให้หลายๆ คนหมดตัว
เจอกันที่คลับ
อรุณสวัสดิ์ คุณดู๊ค
สุขสันต์วันคริสต์มาส ขอบคุณมาก
เวียดนามทำให้ผมเป็นอย่างนี้ แต่ผมไม่ขมขื่น ขอบคุณ
สุขสันต์วันคริสต์มาส สุขสันต์วันฮานุกกา สวัสดีครับ
ทำทานทหารผ่านศึกด้วย
ผมต้องคุกเข่าชั่วชีวิต
ฉันไม่มีเงินจะให้นาย
อะไรก็ได้ เศษเงินเล็กๆ น้อยๆ สลึง 2 สลึงก็ได้
ผมไม่ปลื้มเลย จะอะไรก็ได้
ผมไม่สนหรอก แฮมรมควัน ขนมปัง
ขอบคุณมาก อยากโดนเตะไหม
ไปให้พ้น
คุณมีน้ำใจมาก
ฟังนะ
คาดว่าจะคงที่ต่อไป
จนกระทั่งมีรายงานพืชผล ของกระทรวงเกษตร เดือนมกราคม
เหมือนที่เราคิดเป๊ะ แรนดอล์ฟ
ผิดชัดๆ ไม่ถูกต้อง
พวกเขาให้รางวัลโนเบล กับนักพันธุศาสตร์
เขาไม่รู้จัก ธรรมชาติมนุษย์
แรนดอล์ฟ เรากำลังจะทำเงินหลายล้าน จากน้ำส้มแช่แข็ง
แต่นายกลับมาพูดกับฉัน เรื่องธรรมชาติมนุษย์
เงินไม่ใช่ทุกอย่างนะ มอร์ทิเมอร์
โตซะทีสิ
แม่พูดเสมอ ว่านายเป็นคนโลภ
แม่ชมฉันต่างหาก
เอิร์ซรา ตรงเวลาเผง
นายคงคิดสินะ ว่าฉันลืม โบนัสคริสต์มาสของนาย
เอาไปเลย
5 ดอลลาร์ ผมน่าจะไปดูหนัง
คนเดียว
ครึ่งนึงมาจากฉันนะ
ขอบคุณ คุณมอร์ทิเมอร์
ท่านสุภาพบุรุษ
ดูดีนะ หลุยส์
รู้สึกดี ทอดด์
วันนี้เราอยากได้คนเล่นสควอช หลุยส์ สนใจไหม
ไม่ได้ คืนนี้ผมกินอาหารกับเพเนโลปี้
โชคดีจัง
ไม่ใช่โชค ทอดด์
แรนดอล์ฟ มอร์ทิเมอร์
วินทอร์ป มีอะไรมาให้เรา
ถึงช่วงนี้ของเดือนอีกแล้ว
เงินเดือนสำหรับลูกจ้างของเรา ซึ่งต้องมีลายเซ็นคุณ
อย่าลืมเซ็น ฉบับที่เงินเยอะ
ดูเหมือนว่าเรา จ่ายเงินเดือนเยอะมาก
ให้แค่ค่าแรงขั้นต่ำไม่ได้หรอก มอร์ทิเมอร์
5 หมื่นเหรียญ สำหรับแคลเรนซ์ บีกส์ ใครคือ..
ผมว่าจะถามคุณอยู่
ผมค้นประวัติพนักงาน ดูเหมือนว่าบริษัทฯ ไม่ได้จ้าง
แคลเรนซ์ บีกส์
แคลเรนซ์ บีกส์ ใช่แล้ว
เขาทำงานลับสุดยอดให้เรา
งานวิจัย
เพเนโลปี้เป็นไงบ้าง
อย่าลืมว่าเธอ เป็นหลานเรา
ควรทำให้เธอ เป็นคนซื่อสัตย์
ผมจะพยายามครับ
จริงๆ แล้ว จะแจกบัตรเชิญแต่งงาน อาทิตย์นี้
ดีมาก วินทอร์ป
อย่าห่วงเรื่องนี้
ฉันจะจัดการเอง
- ลาก่อน วินทอร์ป - ลาก่อน วินทอร์ป
วินทอร์ปเป็นคนหนุ่ม ที่หนักแน่นมาก
เราโชคดีที่ได้เขา ดูแลบริษัทฯ ให้
เพ้อเจ้อ เอ็กซีเต้อร์ ฮาวาร์ด เขาคือผลผลิต ของสภาพแวดล้อมที่ดี
ไม่เกี่ยวกับ สภาพแวดล้อมหรอก
ด้วยยีนแบบเขา เอาวินทอร์ปไว้ไหน
เขาก็จะก้าวสู่ จุดสุดยอดเสมอ
สายพันธุ์ เป็นเหมือนม้าแข่ง
มันอยู่ในสายเลือด
น้องสาว ว่าไง ทำอะไรอยู่
ลองได้คบคนขาด้วน รับรองจะติดใจ
ผมรู้ว่าคุณคิดยังไง เคยดูพอร์กี แอนด์ เบสส์ไหม
เราไปด้วยกันได้ ผมกับคุณ
ยัยตัวแสบ
ใครน่ะ ต้องการอะไร
ตำรวจ มีคนร้องเรียนว่า
มีคนแกล้งทำเป็นตาบอด และพิการ
ผมก็อยากช่วยคุณนะ
แต่มองอะไรไม่เห็น ตั้งแต่เหยียบกับระเบิด
ที่เวียดนาม ปี 72 สาหัส เจ็บปวดมาก
นายเคยไปเวียดนามเหรอ เราก็เคยไป ที่ไหน
ผมอยู่ที่แซงแบง แดงกอง
ผมไปมาหลายที่
นายอยู่หน่วยไหน
ผมอยู่หน่วยกรีน เบเรท์
กองพันพิเศษ คอมมานโด แอร์บอร์น แท็คติก
สเปเชียลลิสท์ แท็คติก
กองพัน เป็นความลับ
ผมคือสายลับพิเศษ ออเรนจ์
แอร์บอร์นเหรอ
ผมมองเห็นแล้ว
ผมมีขา
ดูนี่สิ ผมเดินได้แล้ว
พระเจ้าจงเจริญ
ขอบคุณมาก วิเศษ ไม่อยากเชื่อเลย ขอบคุณ
ผมไม่รู้จะทำยังไง
พระเจ้าจงเจริญ ดูผมสิ
นี่มันมากเกินไป ไม่อยากเชื่อเลย
คุณวิเศษมาก ผมไม่รู้จะขอบคุณยังไง
ตอนแรกก็โมเสส คราวนี้ก็เป็นแบบนี้
พระเจ้า ดูผมสิ
ผมมีความสุขมาก ดูผมสิ นี่มันมากเกินไป
ช่างเป็นวันแสนสุขจริงๆ
ขอบคุณจริงๆ ผมไม่เป็นไรแล้ว ดูสิ
ผมเดินได้ ไม่รู้จะพูดยังไง ผมจะไม่เป็นไร โชคดี
คุณ 2 คน วิเศษมาก
สวัสดี
- ขอโทษที - หยุดนะ ขโมย
- ช่วยด้วยๆ - คุณพูดเรื่องอะไร
อย่ายิง เอาไปเลย อย่าฆ่าผม ผมกำลังจะแต่งงาน
- ผมไม่ได้ต้องการกระเป๋าคุณ - ช่วยด้วยๆ
ช่วยด้วยๆ
ช่วยด้วย
เขาอยู่ในนั้น ตามไป
- ขอโทษที - ระวัง เขาอาจมีอาวุธ
สกัดเขาไว้ กระเป๋าผมอยู่ที่เขา
เขาอยู่ข้างใน หมอนั่นบ้า
- เขากำลังจะหนี - ให้ตายสิ
- ดูสิ - หลีกไป
จับไว้ เขากำลังหนี
จับเลย ๆ
เขาอยู่ใต้โต๊ะ
ใครลงไปที
ตรงนั้น ๆ
มีปัญหาอะไรเหรอ คุณตำรวจ
เกิดอะไรขึ้น
เขาพยายามปล้นเงินเดือน เขาจู่โจมผม กลางวันแสกๆ
ผมไม่ได้ทำอะไร หมอนี่เดินชนผมเอง
ไม่ใช่เลย คุณต่างหากชนผม แล้วพยายามฉก กระเป๋าไป
- มันเป็นอุบัติเหตุ - อุบัติเหตุงั้นเหรอ
จะเกิดอะไรขึ้น กับชายคนนี้
เราจะลงบันทึกเขา
ข้อหาพยายามปล้น และขัดขืนการจับกุม
ดีมาก วินทอร์ป
ผมบริสุทธิ์ หมอนี่ชนผม
ผมแค่จะคืนกระเป๋าให้เขา
ให้ตาย ผมจะติดคุก
เพราะมีไอ้บ้า ที่เดินไม่ดู ตาม้าตาเรือไม่ได้
คุณตำรวจ เล่นงานให้เต็มที่
คนแบบนี้ เป็นภัยต่อสังคมดีๆ
คุณมาจาก ครอบครัวแตกแยกสินะ
เราแตกแยก แล้วไง
คุณเคยมีประวัติ ถูกจับตอนเด็ก
ใช้ยา โรงเรียนดัดสันดาน ติดคุก อะไรทำนองนี้ ใช่ไหม
ผมจะไม่คุยกับหมอนี่ ผมต้องการทนาย
ในที่นี้ มีทนายไหม
ชายคนนี้ คือผลิตผลของ สภาพแวดล้อมที่แย่ๆ
เขาไม่ได้มีอะไรผิดปกติ ฉันพิสูจน์ได้
เขามีบางอย่าง ผิดปกติ
เขาเป็นคนดำ
อาจรู้จักลักขโมย ตั้งแต่คลานได้
ให้สิ่งแวดล้อม และการสนับสนุนดีๆ
พนันได้ว่าเขาก็บริหาร บริษัทเราได้
ดีพอๆ กับวินทอร์ป ของนายแน่ๆ
เรากำลังพูดถึง การเดิมพันเหรอ
นายคิดว่า ถ้าวินทอร์ปตกงาน
เขาจะปล้นคน ตามถนนงั้นเหรอ
สำหรับวินทอร์ป แค่ตกงานยังไม่พอ
เราต้องให้ไหล่แคบๆ นั่น แบกรับเคราะห์อีกหน่อย
ถ้าเขาเสียงาน บ้าน คู่หมั้นและเพื่อนๆ
ถ้าเขาต้องเสื่อมเสีย
แล้วโดนตำรวจจับเข้าคุก
ฉันแน่ใจว่าเขา จะวิ่งใส่อาชญากรรม เหมือนกระดี่ได้น้ำ
ต้องเอาเขาไปอยู่ใน สิ่งแวดล้อมแย่ๆ
กับคนที่เลวสุดๆ
พวกคนถ่อยของจริงน่ะ
เราเคยทำมาแล้ว
คราวนี้ ก่อประโยชน์
จะเดิมพันเท่าไหร่ดี
- เท่าเดิม - ได้เลย
คุณกล้าหาญมาก หลุยส์
ต้องมีคนต่อต้าน วายร้ายอย่างนั้น
แต่เขาอาจฆ่าคุณได้นะ
ในสถานการณ์แบบนั้น ก็ไม่มีเวลาจะคิด
สัญชาติญาณครอบงำ ไม่ฆ่า ก็ถูกฆ่า
วันนี้หลุยส์เล่าให้ฟังไหม ว่าเขาทำอะไร
คุณหลุยส์กรุณามาก ที่ได้เล่า
เรื่องน่าตื่นเต้น ให้ผมฟัง คุณพีนีโลเป้
คุณนี่วู่วามมาก ที่รัก
เป็นฉันคงนอนกลิ้งขอความเมตตา อยู่ที่พื้น
ฉันต้องการคุณ เดี๋ยวนี้
- โคลแมน - ครับ
ผมคิดว่าเราจะดื่มเหล้า ในห้องนั่งเล่น ใกล้เตาผิง
ไม่ทานของหวานหรือครับ
นายกินไปเลย
ขอบคุณครับ
สวัสดีครับ
ผมอยู่คนเดียว คุณดู๊ค อะไรนะ
การทดลอง ทางวิทยาศาสตร์รึครับ
ไม่เลยครับ ฟังดู..
แปลกใหม่
นี่บ้านของคุณ และผมทำงานให้คุณ
ผมจะเตรียมสิ่งที่จำเป็นไว้
ราตรีสวัสดิ์ครับ
อุบาทว์ซะไม่มี
แม่อยากจัดงานเลี้ยงให้เรา หลังปีใหม่
2 มกราคม คุณไม่ขัดข้องใช่ไหม
ไม่ขัดข้องที่รัก แม่กรุณามาก
2 มกราคม ไม่ได้
- โธ่ หลุยส์ - เป็นวันแจ้ง รายงานพืชผล
รายงานพืชผม เกี่ยวอะไรกับงานเลี้ยงของแม่
เป็นช่วงที่ยุ่งที่สุดในบริษัท ยาหยี
ไม่ยุติธรรมเลย ทำไมไม่ให้เขาทำวันอื่น
ไม่ได้หรอก
กระทรวงเกษตรได้ประมาณการ
จากทั่วประเทศ
หมู 3 ชั้น ถั่วเหลือง น้ำส้มแช่แข็ง
งั้นฉันคงต้องขอให้ทอดด์ พาฉันไป
เดี๋ยวก่อน ถ้าคิดว่าผมจะยอม ให้ไอ้เพลย์บอยนั่น..
ล้อเล่นน่ะ
- รู้อะไรไหม วิทเทอร์สปูน - อะไร
เราจะต้องเป็นคู่ที่เหมาะสม
เราจะมีชีวิตที่ยอดเยี่ยม
- ขอโทษครับ - มีอะไร โคลแมน
ค่ำนี้ต้องการใช้อะไรผม อีกไหมครับ
ไม่มีแล้ว ผมได้ทุกอย่างที่ต้องการแล้ว
ราตรีสวัสดิ์ครับ
ฉันต้องคอยจับตาดูหมอนั่น
จึงใส่ชุดเห่ยๆ นี่
ต้องแน่ใจว่าหมอนั่น ได้เงินเดือนก่อน
จึงค่อยลงมือ
- บอกซิว่านาย ปาดเขายังไง - ฉันไม่ได้ใช้มีดฟันเขา
คืนก่อนนายบอกว่าฟันเขา
ฉันฟันด้วยนี่
ฉันเป็นกังฟู บรูซ ลีคืออาจารย์ฉัน คอยดูนะ
นี่เรียกว่า เทคนิคเรียกเลือด
ทำแบบนี้ เลือดจะหยดจากร่างคน
แล้วนายอัดตำรวจยังไง
ไม่ใช่แค่คนเดียวนะ ตำรวจหลายคนเชียวล่ะ 9-10 คน
ฉันอัดพวกเขาจนหมอบ
ฉันต้องเปลี่ยนกลยุทธ์ตลอด
ตอนพวกเขาจับนายมาที่นี่
- นายร้องไห้ยังกับผู้หญิง - ใช่
เพราะตอนที่ตำรวจคนนึงล้มลง เขาขว้างแก๊สน้ำตาใส่ฉัน
นี่คือสิ่งที่เขา ใช้กับฝูงชน
แต่ฉันยังเดินเข้ามา อย่างลูกผู้ชาย ไปไกลๆ เลย
นายอัดคน ทำให้คนเข้าโรงพยาบาล
ทำไมไม่เห็นแผล บนตัวนายเลย
- ใช่ - เพราะฉันเป็นนักคาราเต้
นักคาราเต้ บอบช้ำภายใน ไม่แสดงความอ่อนแอให้เห็น
แต่นายคงไม่เข้าใจหรอก เพราะนายมันก็เหมือนหมีควาย ไม่เอาไหน
เลิกเซ้าซี้เถอะ
ฉันอยากให้เด็กฉันรีบมา
ฉันไม่มีเวลา มานั่งติดคุกอยู่กับนายหรอก
เด็กนายอยู่ไหนล่ะ พ่อแมงดาใหญ่
ใช่
ฉันบอกแล้วไม่ใช่หรือว่า โทรศัพท์ในรถลีโมซีนเสีย
ฉันจึงติดต่อเด็กไม่ได้
ใช่ โทรศัพท์ในรถเสีย ไม่รู้รึไง
นี่ นั่งลงเถอะ
คงไม่เข้าท่านักหรอก ที่จะโดนเชือด ใกล้วันขอบคุณพระเจ้า
นี่..
พวกนายคงไม่รู้ตัวเอง
ว่ากำลังทำอะไร
ถอยไป
รู้ไหมว่ากำลังยุ่งอยู่กับใคร คุกหมายเลข 4 ชั้น 9
- บิลลี่ เรย์ วาเลนไทน์ใช่ไหม - ใช่
มาเร็ว
- มีคนมาประกันนายแล้ว - จริงเหรอ
Where are you going?
ขึ้นไปสิ
คุณไม่รู้หรอก ว่ากำลังเล่นกับใคร
อยู่นิ่งๆ
ผมขอแนะนำให้ใช้ไม้ คุณตำรวจ
หลีกไป
คุณวาเลนไทน์
ขอเวลาให้เราหน่อยได้ไหม
ผมรู้จักคุณทั้งสองเหรอ
ขึ้นมาสิ ในนี้สบายและอุ่น
วิสกี้ มากเท่าที่คุณต้องการ
นี่ฟังนะ ผมไม่หลงกลลูกไม้เดิมๆ หรอก
จะให้ผมขึ้นรถ แล้วให้ผมโดนจับ ข้อหาขโมยเหรอ
เราจะทำอย่างนั้นทำไม คุณวาเลนไทน์
เราเป็นคนประกันตัวคุณออกมา
พวกคุณเป็นใคร ต้องการอะไรจากผม
เราอยากช่วยคุณ
น้องกับผม ทำโครงการฟื้นฟู
ผู้เสียเปรียบทางวัฒนธรรม
เราอยากหาบ้านให้คุณ รถยนต์
บัญชีธนาคาร และทำงานกับบริษัทเรา
เราจะให้ค่าจ้างคุณ ปีละ 8 หมื่นเหรียญ
8 หมื่นงั้นเหรอ
ขอโทษนะ
นี่เป็นมุขตลกใช่ไหม พี่ชาย
งั้นพวกนี้ คงเป็นแต๋วสินะ
ฉันควรทำยังไงดี
ขอบคุณ นายช่วยได้มากเลย
แล้วเรื่องตำรวจ กับเงินเดือนที่ถูกขโมยล่ะ
เราถอนข้อกล่าวหาแล้ว
คุณเป็นอิสระ
เราหยุดตรงนี้ แล้วคุณก็ เดินไปจากเรา ตลอดกาลก็ได้
ไม่ล่ะ ไม่ ผมเชื่อว่าผม อยู่กับพวกคุณ สักพักก็ได้
เยี่ยมยอด ผมแรนดอล์ฟ ดู๊ค
สวัสดี แรนดี้ เป็นไงมั่ง
- นั่นน้องชายผม มอร์ทิเมอร์ - เฮ้มอร์ตี้ ว่าไง
บิลลี่ เรย์ วาเลนไทน์ ราศีมังกร
แรนดี้ เหมือนแรนดี้ แจ็คสัน จากแจ็คสัน ไฟว์ใช่ไหม
- ใช่แล้ว คงเป็นยังงั้น - ใช่เลย ใช่
ถึงแล้ว วิลเลียม
สวัสดี
แรนดี้ มอร์ตี้ ที่นี่น่าอยู่จัง ผมชอบนะ
- วิลเลี่ยม - บิลลี่ เรย์
วิลเลี่ยม นี่โคลแมน เขาจะจัดหา สิ่งจำเป็นให้คุณ
ผมถือให้ไหมครับ
เอาแก้วมาสิ เดี๋ยวจะให้จิบ
- เสื้อคลุมล่ะครับ - ใช่ นี่เสื้อคลุมผม
โคลแมนจะคอยดูแลคุณ เขาเป็นคนรับใช้คุณ
- ผมถือให้ไหมครับ - ไปให้พ้น
วาเลนไทน์คงอยากอาบน้ำร้อนๆ
แล้วใส่ชุดสบายๆ
ใช่ไหมล่ะ วาเลนไทน์
จากุซซี่ไหมครับ
ผมรู้แล้วว่าพวกคุณเป็นแต๋ว
อย่ามาจู๋จี๋ใครเลย
มันเป็นน้ำวนครับ ผมคิดว่าคุณจะต้องชอบ
มีฟองด้วย ที่ๆ ผมโตมา
ถ้าอยากได้จากุซซี่ ก็ต้องผายลมในอ่าง นี่เจ๋งเป้งเลย
- เขาทำอะไรอยู่ - เขากำลังร้องเพลงครับ
พวกนี้ชอบดนตรี ใช่ไหม
- จะให้ผมทำยังไง กับชุดพวกนี้ครับ - ส่งไปซัก
เขาต้องมีชุดใส่กลับสลัม
หลังจากฉันชนะเดิมพันแล้ว
วิลเลี่ยม คิดว่าไงล่ะ
ผมชอบ น่าอยู่มาก
ผมชอบกระจกตรงนั้น
สวยมาก ผมชอบนะ
- ฉันว่าเขาไม่เข้าใจ แรนดอล์ฟ - มอร์ตี้ ผมเข้าใจ
- วิลเลี่ยม - ครับ
- นี่คือบ้านคุณ - ถูกแล้ว
มันเป็นของคุณ
ใช่ นี่ของผมหมด ผมชอบบ้านผม
ผมมีรสนิยมดีเรื่องบ้าน
ทุกอย่างที่คุณเห็น ในห้องนี้ เป็นของคุณแล้ว
- นี่ของผมเหรอ - ทรัพย์สินส่วนตัวของคุณ
- ใช่ ของส่วนตัวของผม - เข้าใจไหม
นี่ของผม ผมชอบนะ
รู้ไหมว่าผมชอบอะไรที่สุด ในบ้านผม
ม่านไงล่ะ ดูม่านสิ
ผมแต่งบ้านสวยมากเลย
ตู้และอะไรต่อมิอะไร
สวยงาม คุณให้โทรทัศน์ผมฟรีๆ ใช่ไหม
- ใช่แล้ว - ทุกอย่างในนี้ เป็นของผมเหรอ
- สเตอริโอก็เป็นของผมด้วยสินะ - แน่นอน
นี่มากเกินไปแล้ว สำหรับผม
ผมเข้าใจเรื่องนี้ รู้ไหมว่าทำไม
เรื่องแบบนี้ เกิดขึ้นกับผมทุกอาทิตย์
นี่คือบ้านของคุณ
พวกนี้คือของๆ คุณ
คุณจะขโมยของตัวเองเท่านั้น
ตอนแรกก็โยนผมเข้าตาราง
จากนั้นก็พาผมมาที่นี่ บอกว่า
นี่เป็นบ้านผม ของๆ ผม
แล้วยังบอกว่า นี่เป็นทาสผมด้วย
ผมเข้าใจความรู้สึกคุณ วิลเลี่ยม แต่ความจริงยังเช่นเดิม ของพวกนี้เป็นของคุณ
คุณอยากทำอะไร กับมันก็ได้
นี่ของๆ ผม บ้านผมงั้นรึ
ผมจะทำอะไร กับมันก็ได้ใช่ไหม
นี่ก็แจกันผม
แจกันของบิลลี่ เรย์ ผมเป็นเจ้าของ แจกันนี่
ผมเอามันมาโยนเล่นได้ใช่ไหม
ขอโทษที
ไม่เป็นไร วิลเลี่ยม มันเป็นแจกันของคุณ
นี่แจกันถูกๆ ของเก๊ใช่ไหม
ผมคิดว่าเราซื้อมันมา 35,000 เหรียญ
แต่ดูเหมือนว่าเรา
ประเมินค่าของมัน กับบริษัทประกัน ไว้ที่ 5 หมื่นเหรียญ
เห็นไหม มอร์ทิเมอร์ วิลเลี่ยมเพิ่งจะ ทำให้เราได้กำไร 15,000 เหรียญ
อยากให้ผมทำลาย ของอย่างอื่นอีกไหม
ไม่ต้องแล้ว
เดอะเฮอร์ริเทจ คลับ
ขอโทษครับ
ฉันหวังว่าเรา จะไม่ทิ้งโชคของเรา
ด้วยการใช้คุณบีกส์เรื่องนี้ และเรื่องรายงานพืชผล
เรากำลังทำการทดลองวิทยาศาสตร์ ที่สำคัญนะ มอร์ทิเมอร์
และคุณบีกส์พิสูจน์ว่า ไว้ใจได้เสมอ
ขอโทษครับ โทษที
สวัสดี ทอดด์ ทุกคน
ท่านสุภาพบุรุษ เกิดเรื่องไม่ดีไม่งาม ในเฮอริเทจ คลับ
เรื่องที่ไม่เคยเกิดขึ้น ใน 280 ปี
ของประวัติศาสตร์คลับ
มีขโมย
และเขานั่งอยู่ที่นี่ ท่ามกลางพวกเรา
ไม่ใช่ขโมยธรรมดา เหมือนที่
วินทอร์ปผู้กล้า จับตัวได้เมื่อวาน
คนๆ นี้ต่ำช้ากว่า เป็นร้อยเท่า
ผมขอแนะนำคุณบีกส์ จากลินเฮิร์ส ซีเคียวริตี้
ขอบคุณ ผมอยากขอให้ ทุกท่านยืนขึ้น
ขอให้คุณเอามือซ้ายจับไหล่
คนที่อยู่ทางซ้าย
ตอนนี้ขอให้คุณ
เอามือขวา
ล้วงกระเป๋า สมาชิกทางขวา
แล้วเอาของในกระเป๋า มาไว้บนโต๊ะ
ขอบคุณ
นั่งได้
เราทำเครื่องหมายเอ็กซ์สีแดง บนธนบัตร 50 เหรียญ 3 ฉบับ
ไม่ถึง 10 นาทีที่แล้ว
มีการขโมย ธนบัตรพวกนั้น จากเสื้อคลุม ในห้องรับฝากเสื้อ
พนักงานคนหนึ่งของเรา เป็นพยานได้
เดี๋ยวก่อน ผมไม่เคยเห็นเงินนี่มาก่อน
แรนดอล์ฟ มอร์ทิเมอร์ ตลกสิ้นดี
จะทำอะไร ผมไม่ได้ทำอะไรผิด
โอ วินทอร์ป
ผมดีใจที่พ่อแม่คุณ ไม่มีชีวิตอยู่เห็นเรื่องนี้
เดี๋ยว นี่มันบ้าชัดๆ
ไม่มีเหตุผลอะไร ที่จะขโมย เดี๋ยว ผมไม่ใช่ขโมย
ผมต้องการ การไต่สวนที่ยุติธรรม อย่างน้อยคุณก็ต้องให้ผมได้
ต้องมีคนใส่ร้ายผม
รู้ไหมว่าคุณ กำลังทำผิดมหันต์
คุณทั้งสอง จะต้องเสียใจ รู้ไหมว่าผมเป็นใคร
วินทอร์ป หลุยส์ที่ 3
ผมรู้ ผมใช้โทรศัพท์ได้ 2 ครั้ง
แค่บอกผมว่า โทรศัพท์อยู่ไหน
- ถอดเสื้อผ้าออก - เดี๋ยว ผมรู้สิทธิ์ผม
ถอดเสื้อผ้าออก
คุณกำลังตัดสินใจ ที่จะมีผลต่ออาชีพ คุณควรคิดดูให้ดี
เพราะคุณจะต้องยอมรับมัน
ไปชั่วชีวิต
ถอดออก ไอ้กร๊วก
ได้ยินที่เขา พูดกับผมไหม
ผมมีพยาน เขาคุกคามผมทางกาย
วินทอร์ป
หลุยส์ที่ 3
เอาล่ะ นาฬิกาทอง 1 เรือน
กระเป๋าหนังจระเข้ 1 ใบ
บัตรมมาสเตอร์ อเมริกัน เอ็กซ์เพรส บัตรทอง
วีซ่า ไดเนอร์คลับ คาร์ต บลานซ์
ตั๋ว 2 ใบ
- ลา โบฮีม - ลา โบแอม เป็นโอเปร่า
เป็นโอเปร่า
ถุง 1 ใบ
ไม่ใช่ของผม ผมไม่เคยเห็นมันมาก่อน
พีซีพี เพนนีไซคลิดีน แอนเจิล ดัสท์
รู้ไหมว่ายานี่ ทำอะไรกับเด็ก
คุณกำลังจะเจอโทษ 3-5 ปี หลุยส์
ว่าไง แทรี่
ขอแชมเปญที่ดีที่สุด 1 ขวด
นายกล้ามาก
ที่โผล่หน้ามา
นี่เพื่อน ฉันมีเงินของนาย
ฉันมีเงินกระจอกของนาย 27 เหรียญ พร้อมดอกเบี้ย
บิลลี่ เรย์ นี่คุณจริงๆ เหรอ
คิดว่าเป็นใครล่ะ แทเรนซ์ ขอแชมเปญให้เธอด้วย
ที่จริง ขอแชมเปญให้ทุกคนเลย เอื้อเฟื้อโดย บิลลี่ เรย์ วาเลนไทน์
เอาล่ะ ๆ
ช่างดีจริงๆ
ดื่มอวยพรให้บิลลี่ เรย์
เพราะฉันเป็นคนเซ็กซี่ ฉันเซ็กซี่มาก
คนจะมาพูดว่า บิลลี่ เรย์เซ็กซี่มาก
โดยไม่เข้าใจ ความเซ็กซี่ของฉัน
- ฉันรู้ - ฉันเซ็กซี่มาก..
คืนก่อนนายโม้เรื่องลีมูซีนในคุก
แกมันไอ้จอมกระล่อน ฉันจะอัดแก
ใช่
กระล่อนงั้นเหรอ
ลีมูซีนฉัน จอดอยู่ข้างนอก
ทำไมไม่ไปดูซะล่ะ
ข้างนอกนี่เหรอ
ใช่แล้ว
จัดการเขาเลยสิ
- ฉันจะอัดมัน - อย่างงั้นเหรอ
ฉันควรอัดมัน แต่ฉันรักสันติ
สาวๆ ได้เวลาที่ฉันจะกลับบ้านแล้ว
แต่ถ้ามีสาวคนไหน อยากแวะไปดื่มค็อกเทลที่บ้านฉัน
ลีมูซีนฉัน ก็มีที่ว่างอีกเยอะ
- ลีมูซีน - ไปกันเลย
- คุณดูดีมาก บิลลี่ เรย์ - ขอบคุณมาก
ไม่เป็นอะไรนะ ถ้าจะอ้วก ห้องน้ำอยู่ข้างล่าง
ไม่ใช่ อยู่ข้างล่าง
พับผ่าสิ
นี่ ๆ ๆ ๆ
นี่พรมเปอร์เซีย จากเปอร์เซียเชียวนะ
เฮ้ นี่มันอะไรกัน
รอเดี๋ยว ใครทิ้งบุหรี่บนพื้นห้องฉัน
เฮ้ ๆ ๆ ๆ
ไม่รู้จักจานรองแก้วรึไง
ให้ผมเตรียมออร์เดิร์ฟ ให้แขกอีกไหม
ช่างเถอะ
โคลแมน ห้องนี้มีคนเยอะกว่านี้นี่
ไปไหนกันหมด
ผมเชื่อว่าบางคน ขึ้นไปข้างบนครับ
ห้องนอนผมน่ะเหรอ
ฉันกำลังรอคุณอยู่ บิลลี่ เรย์
ใส่เสื้อผ้า แล้วออกไปซะ
นั่นล่ะ อีหนูของฉัน อยู่นั่นเอง
ทุกคน ฟังทางนี้
ออกไปได้แล้ว
ราตรีสวัสดิ์ครับ
ราตรีสวัสดิ์ คุณผู้หญิง
- หวังว่าคงสนุกนะ - ก็งั้นๆ
ขอบคุณค่ะ
สนุกสุดๆ
นายช่างเป็น คนที่..
ใช่ ออกไปได้แล้ว
เร็วเข้า
เงียบๆ ด้วย เพื่อนบ้านฉันนอนอยู่ พวกเขาต้องทำงานเหมือนกัน
ดูเหมือนว่า..
เพื่อนคุณต่างสนุกกันดี
ผมคิดว่าประสบความสำเร็จ
พวกเขาไม่ใช่เพื่อนผม เป็นพวกชอบกินฟรี
ที่ทำเหมือนบ้านผม เป็นสวนสัตว์
คุณพักเถอะครับ ผมจะเก็บกวาด
พรุ่งนี้ยังมีงานสำคัญรออยู่
ใช่ ๆ ผมคิดว่าจะ..
พักสักหน่อย
ราตรีสวัสดิ์ โคลแมน ขอบคุณ
ราตรีสวัสดิ์ครับ
ไปกันเถอะ วินทอร์ป
- ขอโทษครับ - แล้วเจอกันนะ เราจะกินมื้อเที่ยงกัน
อยากได้เงินสักร้อยไหม
ฉันเพิ่งออกมา
นี่ ไม่เอาน่า พยายามจะทำอะไร
จะดักจับฉัน กลางโรงพักเหรอ
- พวกคุณจนตรอกแหงๆ - เปล่าๆ นี่สำหรับ..
กระเป๋าคุณเหรอ
ใช่
สวยดี
ขอบคุณ
ที่รัก ผมดีใจที่เจอคุณ
หลุยส์ คุณกำลังเอะอะ
ข่าวดีก็คือ ผมบริสุทธิ์
ผมไม่เคยทำเรื่องแบบนี้ มันคือความจริง
คุณดูแย่มาก ฉันอายจัง
เสื้อผ้า รองเท้า
คุณมีเรื่องชกต่อย และตัวเหม็น
เหม็นงั้นเหรอ
รู้ไหมว่าผม อยู่ที่ไหน ตั้งแต่เมื่อวาน
พวกเขาซ้อมผม แล้วขโมยชุดไป คนพวกนั้น อยากมีเซ็กซ์กับผม
ไปคุยกันที่อื่นได้ไหม หลุยส์
คนนึงพยายามให้ผมโก้งโค้ง..
ถ้านี่เป็นตัวบ่งชี้ถึง
สภาพของทันฑสถาน ในประเทศนี้
ก็น่าจะปล่อยตัว นักโทษซะให้หมด
ข้างในนั้น ยิ่งเลวร้ายกว่ามาก
ขโมยของเพื่อนที่คลับ
มีเฮโรอีน นี่คุณเสียสติแล้วรึไง
แม่อยากให้ฉัน ยกเลิกการแต่งงาน ทอดด์เองก็เช่นกัน
ทอดด์เหรอ ทอดด์เกี่ยวอะไรด้วย
คุณถูกไล่ออก จากดู๊คแอนด์ดู๊คแล้ว
พวกเขาเตรียมฟ้องคุณ ข้อหาฉ้อฉล
ฉ้อฉลเหรอ ชีวิตผมไม่เคยขโมยอะไรเลย
คนที่ฉันรัก
คนที่ฉันอยากมีลูกด้วย เป็นพ่อค้าเฮโรอีนได้ยังไง
ไม่ใช่เฮโรอีน มันคือ แอนเจิล ดัสท์ พีซีพี
ฟังนะเพเนโลปี้ ผมขอสาบาน ด้วยเกียรติของผม
โดยมีพระเจ้า ทรงเป็นพยาน
ผมไม่ใช่พ่อค้าขายแอนเจิล ดัสท์
หลุยส์คะ
ฉันตามหาคุณซะทั่ว ที่รัก
- นี่คุณ.. - ฉันทุรนทุราย อยากได้ยา
- ได้โปรด.. - หลุยส์
นี่ใครกัน
ผมไม่เคยเจอ ผู้หญิงคนนี้มาก่อน
อย่าพูดอย่างนี้สิ หลุยส์
ที่รัก ขอยาหน่อย ฉันจะยอมทำทุกอย่าง ที่คุณต้องการ
ไอ้โกหก กักขฬะ น่าขยะแขยง
ทอดด์พูดถูกแล้วเรื่องคุณ ชาตินี้ฉันจะไม่ขอเจอคุณอีก
เยี่ยมยอด ขอบคุณมาก
ล้อเล่นน่ะ เพื่อนคุณบอกว่า จะทำให้คุณรอดตัว
มีคนบอกคุณ ให้ทำแบบนี้กับผมเหรอ
ใช่ เขาจ่ายฉันร้อยเหรียญด้วย
เขาอยู่ตรงนั้นไง
ดูซิว่าฉัน เข้าใจถูกไหม
ฉันจะให้ค่าแท็กซี่คุณ 20
และคุณจะจ่ายคืนให้ฉัน 50 เมื่อเราถึงบ้านคุณ
ถูกต้อง โคลแมนพ่อบ้านของผม จะให้คุณ 50 เหรียญ
แล้วขับรถไปส่งคุณทุกที่ ที่คุณอยากไป ในเมืองนี้
ท่าทางคุณไม่เหมือน คนที่มีพ่อบ้านเลย
ถ้าคุณล่อลวงฉัน
ล่อลวงคุณงั้นเหรอ
คงไม่คิดว่าพวกเขา ให้บัตรพวกนี้ กับใครทุกคนหรอกนะ ใช่ไหม
ผมสามารถซื้อของและบริการ ได้มากกว่า 86 ประเทศทั่วโลก
เหรอ แต่ฉันไม่รับบัตรเครดิตนะ
แล้วคุณจะเข้าใจ ว่านี่เป็นการเข้าใจผิด
ว่าไง
โคลแมน เปิดหน่อย กุญแจผมมีปัญหา
คุณเป็นใคร ต้องการอะไร
โคลแมน เปิดประตูให้ผมเข้าไปด้วย ผมไม่มีอารมณ์ จะมาล้อเล่น
โคลแมนเหรอ ที่นี่ไม่มีโคลแมน คุณเข้าใจผิดแล้ว
ขอตัวสักครู่
โคลแมน เปิดนะ
ถ้าคุณไม่ยอมไป ผมจะเรียกตำรวจ
สวัสดี ผมขอถอนเงิน 500 เหรียญ
ความจริง ขอถอนพันนึงเลยดีกว่า
ขอโทษนะคะ
เสียใจครับ คุณวินทอร์ป แต่สรรพากร สั่งระงับบัญชีคุณแล้ว
คุณพูดเรื่องอะไร คุณก็รู้จักผมนี่
คุณค้าเฮโรอีน คุณวินทอร์ป
ไม่ใช่เฮโรอีน มันคือแอนเจิล ดัสท์ พีซีพี และผมไม่เคยแตะต้องมันเลย
ยังไงมันก็ไม่ใช่ธุรกิจที่ ธนาคารเราต้องการ
ขอดูบัตรเครดิตคุณด้วย
- ผมได้รับคำสั่งให้ยึดไว้ - อะไรนะ
เดี๋ยวก่อน แล้วผมจะใช้อะไรยาไส้
จะเกิดอะไรขึ้นกับผม
โรเจอร์
ทำไมถึงมีคน ตั้งใจทำลายชีวิตผม
บอกอะไรให้นะ ลืมเรื่อง 50 เหรียญนั่นซะ
ฉันเพลีย จะขอกลับบ้านแล้ว
เชื่อผมสิ คุณต้องเชื่อผม
ผมถูกปรักปรำ อย่าทิ้งผมไป
ฉันมีปัญหามากพอแล้ว หลุยส์
เร็วเข้าสิ เร็ว
ฟังนะ เดี๋ยวๆ
ผมมีเงินกว่า 150,000 ฝากในธนาคารนั่น
คุณไม่สน เพราะคุณช่วยพวกเขา ทำเรื่องนี้กับผม
ลุกขึ้นเถอะ หลุยส์
ส่งมือมา
มือนิ่มเชียว
และแต่งเล็บด้วย
ชีวิตไม่เคยทำงานหนักใช่ไหม
ฉันคงจะต้องเสียใจ กับเรื่องนี้
แต่ก็ มาเถอะ ขึ้นมา
ผมจะสืบหาต้นตอ มีการเข้าใจผิดอย่างมาก
นั่นคล้ายคนที่ ทำให้ผมโดนจับ
ว่าไงนะครับ
ตรงนั้น เขาคล้ายหมอนั่น
เขาคล้ายคนที่ทำให้ผมโดนจับ
คุณพูดถึงใครครับ
คนตรงนั้น ไอ้หมอนั่นไง
- ตรงนั้น - นั่นรถผม
โคลแมน ๆ นั่นรถผม
นั่นรถผม นั่นคนขับรถของผม
มีเรื่องแปลกๆ เกิดขึ้น โคลแมน
คุณคงไม่อยาก ทำงานวันแรกสายนะครับ
ผมจะไปทำอะไรในนี้ล่ะ
พวกเขาต้องการอะไรจากผม
- ผมแน่ใจว่าพวกเขา จะบอกคุณเองครับ - แล้วถ้าผมทำไม่ได้ล่ะ
จงเป็นตัวของตัวเองครับ
จะเกิดอะไรขึ้น พวกเขาก็พรากมัน ไปจากคุณไม่ได้
ขอโทษนะ ผมชื่อ..
ค่ะ คุณวาเลนไทน์ พวกเขารอคุณอยู่ ห้องสุดท้าย ตรงสุดทางเดิน
วิลเลี่ยม ตรงเวลาเป๊ะ เข้ามาเลย
นั่งสิ
ไม่ละ ขอบคุณ ผมกินอาหารเช้ามาแล้ว
นี่ไม่ใช่อาหาร วาเลนไทน์
เรามาเพื่ออธิบายว่า ที่นี่เราทำอะไร
เราเป็นนายหน้า ขายสินค้าเกษตรล่วงหน้า วิลเลี่ยม
สินค้าเกษตรล่วงหน้า คืออะไร
มันคือผลิตผลทางเกษตรกรรม
เช่นกาแฟที่คุณดื่ม เป็นอาหารเช้า
ข้าวสาลี ซึ่งใช้ทำขนมปัง
หมู 3 ชั้น ซึ่งใช้ทำเบคอน
ซึ่งอาจพบในแซนด์วิชใส่เบคอน ผักกาดหอม และมะเขือเทศ
และมีวัตถุดิบอื่นๆ เช่นน้ำส้มแช่แข็ง
และทอง แต่ว่าทอง ไม่ได้งอกบนตันไม้เหมือนส้ม
- เข้าใจไหม - ครับ
ดี วิลเลี่ยม คราวนี้ ลูกค้าเราบางคน คาดหวังว่า
ราคาทองจะขึ้น ในอนาคต
และมีลูกค้ารายอื่น ที่คาดหวังว่า
ราคาทองจะลง
พวกเขาสั่งจากเรา เราก็ซื้อหรือขายทอง ให้พวกเขา
เล่าตอนเด็ด ให้เขาฟังสิ
ตอนเด็ดก็คือ
ไม่ว่าลูกค้าเรา ทำเงินหรือเสียเงิน
ดู๊คแอนด์ดู๊ค ก็ได้ค่านายหน้า
คิดว่าไง วาเลนไทน์
ฟังดูเหมือนพวกคุณ เป็นเจ้ามือ
บอกแล้ว ว่าเขาจะเข้าใจ
ไม่ต้องใช้อัจฉริยะ มาค้นหาว่า เกิดอะไรขึ้น
เป็นคนเดียวกันกับ คนที่พยายามจะปล้นเงินเดือน
ไม่ต้องสงสัยเลย เขานั่นเอง
เขายัดยาเสพติดให้ผม
ราฮิม โมฮัมหมัด แลร์รี่ ทำอะไรอยู่
- เฮ้ สวัสดี - เฮ้ หวัดดี อีหนู
คุณรู้จักคนพวกนั้นเหรอ
เขาใส่เนกไทฮาร์วาร์ดของผม
เชื่อเขาเลย เนกไทฮาร์วาร์ดของผม ยังกะเขาเรียนจบจากฮาร์วาร์ด
ถ้าเขานั่งรถผม
เขาก็น่าจะอยู่บ้านผม
อาจทำงานของผมด้วย
รู้มั้ย เท่าที่ผมรู้
ตอนนี้เขาอาจอี๋อ๋อ อยู่กับคู่หมั้นผมด้วย
และโคลแมน รับใช้ผมมานานหลายปี กลับหักหลัง
ผมไม่เข้าใจเลย
แต่จะมีการล้างแค้น เขาจะต้องรับกรรม
- สิ่งที่ผม.. - เงียบเถอะ หลุยส์
ฟังนะ นั่งแท็กซี่ต้องใช้เงิน
อาหารต้องใช้เงิน และค่าเช่าก็ใช้เงิน
ถ้าคุณอยากให้ฉันช่วย ก็ต้องตอบแทนฉันให้เยอะๆ
มีชุดพวกนี้อยู่แล้ว ตอนฉันย้ายมา ถ้าต้องการก็ใส่ซะ
ผมไม่รู้จะขอบคุณยังไง..
โอฟีเลีย
โอฟีเลีย รู้ไหมว่าชื่อ..
ฉันรู้ แฟนแฮมเล็ท
เขาเป็นบ้า เธอฆ่าตัวตาย นี่ไม่ใช่เช็กสเปียร์นะ หลุยส์
ฉันอายุ 24
มาจากเมืองทำเหมืองเล็กๆ ที่คุณอาจไม่รู้จัก
สิ่งเดียวที่ฉันมี ในโลกอันกว้างใหญ่นี้
คือร่างกาย หน้าตา และสิ่งที่อยู่ในนี้
ฉันไม่ใช้ยา และฉันไม่มีแมงดา
ที่นี่ไม่น่าอยู่
แต่มันถูก สะอาด และเป็นของฉัน
ฉันเก็บออมเงิน 42,000 เหรียญ ในรูปพันธบัตร ที่ได้ดอกเบี้ย
ทำอีกสัก 3 ปี
ฉันก็จะมีเงิน พอที่จะเกษียณ
คุณเป็นโสเภณีเหรอ
ฉันกำลังพูดถึง ข้อเสนอทางธุรกิจ
ฉันช่วยคุณตั้งหลักได้ คุณก็จ่ายฉัน ตัวเลข 5 หลัก
นี่คือข้อตกลง และห้ามต่อรอง
เข้าใจไหม
อีกอย่าง
อาหารและค่าเช่า ไม่ใช่แค่นั้นหรอกนะ ที่จะต้องคิดเงิน
คุณนอนที่โซฟานะ
ต่ำสุดๆ แล้วซื้อเลย
นี่มอร์ทิเมอร์ ดู๊ค ซื้อสัญญาหมู 3 ชั้น เดือน พ.ค.ที่ 66.8
ลงบัญชีของผม
นี่เป็นความผิดอย่างมหันต์
วาเลนไทน์ กำลังจะเกิดเรื่องสำคัญขึ้น ขอให้ดูไว้นะ
แต่งานนี้ คุณจะเสียเงินเยอะ
ทำไมเราไม่ควรซื้อ วิลเลี่ยม
ราคาจะลงไปอีกเรื่อยๆ
แรนดอล์ฟ เราไม่ได้เล่นอยู่กับ เงินของเล่นนะ
นี่แรนดอล์ฟ ดู๊ค ระงับคำสั่ง หมู 3 ชั้นก่อน
ทำไมถึงคิดว่า ราคาหมู 3 ชั้นจะตกวิลเลี่ยม
นี่ช่วงคริสต์มาส ใครๆ ก็กระสับกระส่าย
ซื้อตอนนี้ได้ไหม แรนดอล์ฟ
แต่ถ้าคุณอยากเสียเงิน ก็เอาเลย
คุณพยายามจะบอกอะไร วิลเลี่ยม
ราคาหมู 3 ชั้น ตกตลอดเช้า
ซึ่งหมายความว่า ทุกคนต่างนั่งรอ
ให้ราคาต่ำสุดๆ
จะได้ซื้อถูกๆ
คนที่มีสัญญาหมู 3 ชั้นจะคลั่ง
เพราะคิดว่าตัวเอง จะเสียเงินหมด
คริสต์มาสใกล้เข้ามาแล้ว
และตัวเองจะไม่มีเงิน
สำหรับซื้อของขวัญให้ลูก
เมียก็จะ..
ไม่ยอมนอนด้วย เพราะเราไม่มีเงิน
พวกเขาจึงนั่งเสียขวัญ
เอาแต่ร้องว่า ขาย ๆ
เพราะพวกเขาไม่อยาก เสียเงินจนหมด
พวกเขาเสียขวัญอยู่ ผมรู้สึกได้
พวกเขากำลังเสียขวัญ ดูสิ
เขาพูดถูก มอร์ทิเมอร์ ดูสิ
เป็นผมจะรอจนถึง 64 แล้วค่อยซื้อ
ถึงตอนนั้น ก็ไม่เป็นปัญหา
รู้ไหมว่า เขาเพิ่งช่วยเรา ให้ไม่ต้องสูญเงิน ไปเท่าไหร่
เงินไม่ใช่ทุกสิ่ง แรนดอล์ฟ
แนะลูกค้าที่สนใจซื้อ หมู 3 ชั้น ให้ซื้อที่ราคา 64
คุณวาเลนไทน์ เป็นคนตั้งราคา
ดีมาก วิลเลี่ยม ดีมากๆ
มาเถอะ แรนดอล์ฟ เราจะสาย
นี่
มอร์ทิเมอร์ทำเงินหล่น
นับได้เลย อยู่ครบแน่
ขอบใจนะ วิลเลี่ยม
อยู่ครบ นับดูเลย
ผมเชื่อคุณ วิลเลี่ยม ขอบใจและขอให้ทำดีต่อไป
เท่านั้นล่ะ แรนดี้
พยายามได้ดี มอร์ทิเมอร์
เป็นไง
ยอดเยี่ยม
- สมบูรณ์แบบ - วิทเทอร์สปูน
แล้วเธอก็เหยียบลูก
ให้ตายสิ ไม่อยากเชื่อเลย
- อยู่นี่เอง - ฉันรู้สึกคลื่นไส้
อย่าห่วง ผมจัดการเอง
ทอดด์ แฮร์รี่ แอนดรูว์ ฟิลิป
ผมรู้ว่านี่ดูไม่ดี แต่รับรองได้เลยว่า
ผมบริสุทธิ์
ผมจะต่อสู้เรื่องนี้ ให้ถึงที่สุด
มีคนเล่นงานผม และผมรู้แล้วว่าเป็นใคร
สิ่งสำคัญก็คือ ผมต้องพึ่งพวกคุณ
ให้ช่วยเป็นพยานให้
ผมจะแก้ต่างให้ตัวเอง
จะให้ผมกู้เงินนิดหน่อย
จนกว่าจะมีการไต่สวนได้ไหม
พูดตามตรงนะ วินทอร์ป และผมคิดว่า พูดแทนพวกเราทุกคน
คิดว่าคุณ มีรสนิยมที่แย่มาก
ที่มาทำให้เรา ขายหน้าอย่างนี้
ผมเชื่อว่าผม ยังเป็นสมาชิกคลับนี้
ที่นี่ไม่มีใครอยากซื้อยาคุณ หลุยส์
คุณไปซะเถอะ
นิ้วพองเลย
ว่าไงนะ
นาฬิกานี่ร้อนนะ ควันขโมงเลย
ร้อน คุณหมายถึงของโจรงั้นเหรอ
- ผมให้ 50 เหรียญ - 50 เหรียญเหรอ
ไม่นะ ไม่ นี่รอชฟูโคลด์นะ
นาฬิกากันน้ำ ที่บางที่สุดในโลก
มัลักษณะเฉพาะ แกะสลัก
ทำด้วยมือ ในสวิตเซอร์แลนด์
และกันน้ำได้ถึง 3 ระดับ
นี่คือนาฬิกาสปอร์ต แห่งยุค 80 ขายปลีก 6,955 เหรียญ
มีใบเสร็จไหม
มันบอกเวลาที่มอนติคาร์โล
เบเวอร์ลี่ฮิลส์ ลอนดอน ปารีส โรม และสตาดด้วย
ที่ฟิลาเดลเฟียนี่ มันมีมูลค่า 50 เหรียญ
เอาเงินมา
ปืนนั่น ราคาเท่าไหร่
หอยทากยืนอยู่หน้า คนขายคาดิลแล็ค
มันมองคนขาย แล้วพูดว่า
คาดิลแล็คราคาเท่าไหร่
หอยทากบอกว่า อยากให้มีเอสตัวใหญ่ ที่ประตูแต่ล่ะบาน
บนหลังคา ก็ขอเอสตัวใหญ่อีกตัว
ทุกคนจะได้เห็น
คนขายบอกว่า จะติดแบบนั้นไปทำไม
มันบอกว่า เมื่อฉันขับไปตามถนน
ฉันอยากได้ยิน ทุกคนพูดว่า ดูเอาคาร์โกนั่นสิ
เอสคาร์โก
ผมว่าจะซื้อข้าวสาลี ตอนเดือนเมษายน
คิดว่าไง วาเลนไทน์
ผมมีเหตุผลดีๆ 3 ข้อ
ที่คุณไม่ควรทำอย่างนั้น จอร์จ
1.การเก็บเกี่ยวข้าวสาลีของรัสเซีย ไม่ได้แย่อย่างที่ทุกคนคิด
และ ข้อ 2..
3. ดูจากเพชรพลอย ที่คอแฟนคุณ
ผมว่าคุณต้องการเงินทุกแดง เพื่อทำให้เธอพอใจ
ตั้ง 103 คุณจะต้องอยู่แต่บนเตียง
หมอนั่นย้ายเข้าอยู่บ้านผม ขโมยงานของผม
ผมต้องทำอะไรสักอย่าง
อยู่นี่นะ
4 ทุ่ม จอห์นนี่มาแล้ว
ที่รัก เสียใจนะ
แม่ฉันเพิ่งมาจากต่างเมือง
เราเลื่อนไปอาทิตย์หน้าได้ไหม
ดอกไม้ให้ฉันเหรอ
ขอบคุณนะ
จะทำอะไร
คุณมีแขก ธุรกิจก็คือธุรกิจ
ผมจะออกไปเดินเล่น อากาศสดชื่น จะดีต่อผม
นอนลงไป
ผมเสียใจ ที่คุณต้องยกเลิกนัด
จะทำอะไร
โอฟีเลีย ผมบอกไม่ถูก ว่ารู้สึกดีแค่ไหน
คุณดีกับผมมาก
ฉันแค่ปกป้อง การลงทุนของฉันเท่านั้น
เงียบซะ แล้วนอนได้แล้ว
99.5 ยังห้ามลุกจากเตียง จนกว่าจะปกติ
ผมไม่เป็นไรแล้ว ผมทำให้คุณ ลำบากมาพอสมควรแล้ว
คุณมีงานต้องทำ ผมเองก็เช่นกัน
ไม่มีใครทำงาน วันคริสต์มาส อีฟหรอก
ฉันจะไปซื้อของ
แล้วจะกลับมา ทำมื้อเย็นอร่อยๆ ให้คุณกิน
อ่านหนังสือพิมพ์ไปเถอะ
คริสต์มาสงั้นเหรอ
ฉันจะให้ของขวัญคริสต์มาส ที่เขาจะไม่มีวันลืม
วิลเลี่ยม หายไปไหนมา งานเลี้ยงเริ่มแล้ว
ผมยังมีงาน ต้องทำให้เสร็จ
นี่วันคริสต์มาส อีฟ แต่วิลเลี่ยม ยังอยากทำงานต่อ มอร์ทิเมอร์
ผมจะคิดถึงคุณที่สต็อกโฮล์ม ตอนขึ้นรับรางวัลโนเบล
เท่าที่จำได้ เดิมพันมี 2 ส่วน
เกี่ยวกับงานเลี้ยงครั้งที่ 2 กลายเป็นอาชญากรรม
คุณบอกว่า ยังมีงานต้องทำ ไม่ใช่เหรอ วาเลนไทน์
ครับ ผมข้องใจเรื่องเช็คหมื่นเหรียญ ที่จ่ายให้ คุณแคเรนซ์ บีกส์
ผมจะจัดการเอง
ผมจำไม่ได้ว่ามีแคลเรนซ์ บีกส์
ทำงานให้บริษัทน่ะ คุณดู๊ค
นี่มันก่อนที่คุณ จะมาทำงานกับเรา
เราดำเนินกิจการมา 47 ปี ก่อนคุณจะมา
ดื่มสิ วิลเลี่ยม สุขสันต์วันคริสต์มาส
สุขสันต์วันคริสต์มาส คุณดู๊ค
- อะไรนะ - สุขสันต์วันคริสต์มาสครับ
อ้อ สุขสันต์วันคริสต์มาส
นั่นคิดจะทำอะไร
แรนดอล์ฟ มอร์ทิเมอร์
เข้ามาเร็ว ในที่สุดผมก็จับเขาได้
- คุณเป็นใคร - ผมจับเขาได้ คาหนังคาเขาเชียว
วินทอร์ป นั่นคุณเหรอ
ผมจะจับคนส่งตำรวจ หมอนี่ค้ายา
ดูในลิ้นชักเขาสิ เขามียาเสพติดทุกอย่างเลย
บุหรียัดกัญชา ยาบ้า เควลูด
แวเลียม ยาเหลือง ยาแดง ที่บดโคเคน เข็มฉีดยา
เขาค้ายา ไม่ใช่ผม
งั้นรึ ผมเพิ่งเข้ามาแล้วจับได้ว่า เขายัดของพวกนี้ ไว้ในโต๊ะผม
ดูเหมือนว่ามีคน พยายามปรักปรำผม
ปรักปรำนายเหรอ ว่าแต่เขา อิเหนาเป็นเอง
หมอนี่บ้าชัดๆ ผมจะเรียก รปภ.
วางโทรศัพท์ลงซะ
สวัสดี รปภ. สุขสันต์วันคริสต์มาส
นายพยายามปล้นฉัน ยัดยาให้ฉัน
ขโมยบ้าน รถ งานของฉัน ผมน่าจะฆ่าเขา ตอนนี้เลย
นี่คุณ เข้าใจผิดแล้ว
ผมไม่รู้เรื่องบ้าน รถ และงานคุณเลย
เก็ยปืนก่อนได้ไหม ถามพวกดู๊คดูสิ
เก็บปืนซะ วินทอร์ป เสียสติไปแล้วเหรอ
หยุดนะ ไอ้พวกบ้า
ผมรู้ว่าประสบการณ์ทั้งหมดนี่
ทำให้คุณว้าวุ่น
วินทอร์ป อย่าเพิ่งไป เราอธิบายได้
ใช่แล้ว คุณจะเสียใจ
พวกคุณจะต้องเสียใจอย่างมาก
น่าสงสารจริงๆ เราจับได้ว่าเขาขโมยเงินที่คลับเรา
ยักยอกเงิน ขายยา
ตอนนี้เขาแต่งตัว เหมือนซานตาคลอส
แย่จริงๆ
ไม่อยากเชื่อเลยว่า วินทอร์ปจะเละเทะอย่างนี้
ไม่ใช่เรื่องของผม แต่หมอนั่นควรติดคุก
- เขาตกงาน วาเลนไทน์ - ไม่ใช่ข้ออ้างหรอก มอร์ทิเมอร์
เขาถังแตก หิวโซ
แต่เขามีเงิน ซื้อยาเสพติดใช่ไหม
ฟังนะ อย่าใจอ่อนกับคนแบบนี้
เชื่อผมเถอะ ผมรู้ดี แรนดอล์ฟ
จ่ายมาซะ มอร์ทิเมอร์ ฉันชนะเดิมพันแล้ว
เอาไป 1 เหรียญ
เราเอาคนบ้า ที่ไร้ค่าอย่างวาเลนไทน์
มาเปลี่ยนเป็นผู้บริหาร ที่ประสบความสำเร็จ
ขณะเดียวกัน
เราก็เปลี่ยนคนขยันขันแข็ง และซื่อสัตย์
เป็นว่าที่ฆาตกรวิปริต
คราวนี้จะทำยังไง เรื่องเอาวินทอร์ปกลับมา
แล้วส่งวาเลนไทน์กลับสลัม
ฉันไม่อยากได้วินทอร์ปกลับมา หลังจากสิ่งที่เขาทำลงไป
จะให้วาเลนไทน์ เป็นกรรมการผู้จัดการ ต่อไปเหรอ
นายเชื่อจริงๆ เหรอ
ว่าฉันจะยอมให้คนดำ มาบริหารธุรกิจของครอบครัว แรนดอล์ฟ
ไม่เชื่ออยู่แล้ว ฉันเองก็ไม่ทำ
เราควรพักเรื่องสลับตัวไว้ก่อน
จนกว่าจะได้รับ รายงานพืชผล ก่อนวันปีไหม ว่าไหม
แน่นอน มันไม่เข้าท่า ที่จะชักใบให้เรือเสีย
ถ้าคุณบีกส์ ทำตามที่เราจ้าง
เราก็จะมีปีใหม่ ที่แสนสุข
แน่นอน
เฮ้ วินทอร์ป วินทอร์ป
เฮ้
นี่ วินทอร์ป
วินทอร์ป
ขอโทษด้วย
ไม่ ๆ
เฮ้ แท็กซี่
หลุยส์ สุขสันต์วันคริสต์มาส
หลุยส์ ตอนคุณออกไป ฉันเตรียมของให้คุณแปลกใจ
ขอโทษครับ ประตูมันเปิดอยู่..
ขอโทษที่รบกวน แต่ผมมาหาหลุยส์ วินทอร์ป
เขาพักอยู่ที่นี่รึเปล่า
รอเดี๋ยว เดี๋ยวฉันมา
หลุยส์ วาเลนไทน์มา
หลุยส์ ๆ
หลุยส์
เกือบไป แต่เขาจะไม่เป็นไร
ให้เขาพักผ่อนเยอะๆ
และห้ามตื่นเต้น
- ขอบคุณคะ หมอ - ไม่เป็นไร
- สุขสันต์วันคริสต์มาส - สุขสันต์วันคริสต์มาส
- ผมจะออกไปเอง โคลแมน ขอบคุณ - ขอบคุณ หมอ
- สุขสันต์วันคริสต์มาส - สุขสันต์วันคริสต์มาส
มันคือความฝัน ผมฝันไป
แค่ฝันร้าย
อรุณสวัสดิ์ครับ สุขสันต์วันคริสต์มาส
โคลแมน ผมฝันร้ายสุดๆ
ผมจน และไม่มีใครชอบผม
ผมตกงาน สูญเสียบ้าน เพเนโลปี้ก็เกลียดผม
ทุกอย่างเป็นเพราะ เจ้าคนดำอุบาตว์
พระช่วย
ฝีมือพวกดู๊ค ๆ
แกตายซะเถอะ วาเลนไทน์
อย่า หลุยส์
มันเป็นการทดลอง พวกเขาใช้เรา เป็นหนูทดลอง
พวกดู๊คใช้เรา เป็นหนูทดลอง
เพื่อดูว่าชีวิตเรา จะเป็นยังไง พวกเขาพนันกัน
- เป็นความจริงครับ - ฉันเชื่อเขานะ หลุยส์
พวกดู๊คทำลายผม เพื่อพนันกันงั้นเหรอ
เท่าไหร่กัน
เหรียญเดียว
แค่เหรียญเดียว
ได้เลย ถ้าพวกเขาต้องการแบบนั้น
ก็ไม่มีปญหา
จะไปเที่ยวยิงคน
ด้วยปืนลูกซอง
เพราะเราโกรธเขาไม่ได้
ทำไมล่ะ
มันเรียกว่า การทำร้ายด้วยอาวุธ ต้องโทษ 20 ปี
มีความคิดที่ดีกว่านี้เหรอ
ใช่แล้ว รู้ไหมล่ะ ผมว่าวีธีดีที่สุด
ในการทำร้ายคนรวย ก็คือ เปลี่ยนพวกเขา ให้เป็นคนจน
ต้องยอมรับว่าคุณเอง ก็ไม่ชอบมัน แม้แต่น้อย
มาชมข่าวกัน
ด้วยการรักษาความปลอดภัยอย่างดี
ประมาณการพืชผมส้มปีหน้า
ถูกส่งจากไมอามี่
ไปกระทรวงเกษตร ที่วอชิงตัน ดีซี
หลุยส์ เขานี่ล่ะ
คนที่จ้างฉัน พูดลามกกับคุณ
ผู้รับผิดชอบ การรักษาความปลอดภัย
คือคุณแคลเรนซ์ บีกส์
แคลเรนซ์ บีกส์
พวกดู๊คให้หมอนี่ 1 หมื่น
1 หมื่นงั้นรึ ผมเคยเห็น เขาได้รับเงินเดือน 5 หมื่น
มอร์ทิเมอร์บอกว่า สำหรับการวิจัย
วิจัยว่าพวกเขา จะได้รับรายงานพืชผล ลับสุดยอด
ก่อนการเผยแพร่ได้ยังไง
ให้ตายสิ
พวกดู๊คจะผูกขาด ตลาดน้ำส้มแช่แข็งทั้งหมด
เว้นแต่จะมีใครขัดขวาง
หรือตัดหน้าพวกเขา
รับเอ้กน็อกไหมครับ
ดู๊คแอนด์ดู๊คค่ะ ใครโทรมาคะ
ดู๊คแอนด์ดู๊ค เขายุ่งอยู่ค่ะ รอสักครู่นะคะ
มีอะไรให้ช่วยคะ
สักครู่นะคะคุณบีกส์ ฉันจะโอนสายให้
ปฏิบัติการผลไม้แปลก เป็นไปตามแผน
คาดว่าจะรู้ข่าว 3 ทุ่มพรุ่งนี้ รอเดี๋ยว
ไปให้พ้น
- จะส่งของตอนไหน - ผมจะออกจากดีซี โดยรถไฟ
เราจะนัดพบ ตอนเที่ยงคืน
โรงแรมฮิลตัน ลานจอดรถดี เขต 4
- เป็นเขตสีส้ม - ส้มเหรอ ฉันชอบนะ ดีมาก
จ่ายเงินงวดสุดท้าย ตอนรับของ
เฮ้ย
สุขสันต์วันปีใหม่
เคยมีอะไรกับลิงไหม
ฮาร์วีย์ ดื่มยังไม่พออีกเหรอ
พูดเป็นเล่นน่า ยังไม่ถึงวันสิ้นปีด้วยซ้ำ
มาสิ จูบลิงรูปหล่อหน่อย
เถอะน่า ขอแค่นิดเดียว เร็วเข้า นิดเดียวเอง
- อะไร - ตาฉันขับ
- ไม่ใช่ - ใช่สิ
นายคิดว่าใช่ แต่มันไม่ใช่
นายจำไม่ได้หรือว่า
เมื่อเช้านายขับรถขน แอนโชวี่บด
ใช่ ฉันขับรถขน แอนโชวี่บด
แต่นายก็ขน เครื่องบันทึกเทปตอนบ่ายนี่
ฉันขนสูง 5 ฟุต
เราต้องผลัดกัน บางครั้งก็นาน
บางครั้งก็แป๊บเดียว ตอนนี้ตาฉัน
- ไม่ใช่ - ใช่สิ
ไม่
- สันต์สุขปีใหม่ - สุขสันต์วันปีใหม่
ประเทศนี้เราพูดว่า สุขสันต์วันปีใหม่
ขอบคุณที่ช่วยแก้ไข ภาษาอังกฤษแย่ๆ ของผม
ผมคือนานจา อีโบโก นักศึกษาแลกเปลี่ยน จากคาเมอรูน
เวลาสำหรับกินเนื้อตากแห้ง
- เอาเนื้อตากแห้งบ้างไหม - ไม่ล่ะ
มีเพียบเลย
เจ้าตัวนี้ถูกส่งไปนิวยอร์ก
คู่มือการดูแล และให้อาหาร อยู่ในรายชื่อสินค้าที่บรรทุก
ทราบแล้ว
ไม่น่าจะมีปัญหา แต่ถ้ามี
ก็มีปืนยาสลบ ในชุดปฐมพยาบาล
งั้นเหรอ
นี่พวกคุณ ดื่มเหล้ามารึเปล่า
ไม่ ไม่ใช่เราเด็ดขาด
บนรถไฟนี่ มีคนเมามากพอแล้ว
สุขสันต์วันปีใหม่
ดีจัง สุขสันต์วันปีใหม่เช่นกัน
คุณ 2 คน
ดื่มวิสกี้ไอริช เพื่อเริ่มต้นปีใหม่ไหม
ผมไม่เอา
ผมก็ไม่ดื่ม มันขัดกับศาสนาผม
ผมพูดเสมอว่า ศาสนา คือสิ่งดี ในการควบคุมพฤติกรรม
- เอาเนื้อตากแห้งไหม - ไม่ละ ขอบคุณ
มันทำให้ผมท้องอืด
รถออกแล้ว ๆ
นิวยอร์ก เรามาแล้ว
เข้ามาเลยหนู มาร่วมวงกัน
ให้ทายนะ คุณมาจากออสเตรีย ถูกไหม
- ไม่ใช่ ฉัน อิงกา มาจากสวีเดน - สวีเดนเหรอ
แต่คุณใส่กางเกงหนัง
จากสวีเดนแน่นอน
ช่วยฉันยกเป้ออกหน่อย
ได้สิ
ฉันหิว ต้องหาอะไรกินอีก
ที่ตู้เสบียง อาจมีขนมปังกรอบ
ไม่เป็นไร
- นั่นใคร - เปิดประตูสิ
ผมแต่งเป็นเด็กยกกระเป๋า
คิดดูสิ ว่าผมต้องอายแค่ไหน
เมื่อเห็นคน
ใส่ชุดเหมือนกัน ในงานเลี้ยง
ลิง ๆ ฉันคือกอริลล่า
หวังว่าบนรถไฟ จะมีที่พอสำหรับผม
นากา อีโบโกจากคาเมรูน
จำผมได้ไหม ไลโอเนล โจเซฟไงล่ะ
ไลโอเนล จากการประชุม การศึกษาแอฟริกัน ใช่ไหม
ใช่แล้ว ผมเป็น ผอ.ด้านวัฒนธรรม
ที่ไฮเล ซาลาซซี พาวิลเลียน
ผมจำที่นั่นได้ เราสนุกกันมาก
ไหนๆ พวกคุณก็อยู่ที่นี่กันแล้ว เราจะมีปิกนิกกัน
ใช่
คุณจะช่วยฉันหยิบเป้ เพื่อเอามีทบอลสวีเดน
- จำเพลงที่เราเคยร้องได้ไหม - ได้สิ
- ความหลัง - ผมเล่าเรื่องได้ทั้งวันเลย
- เป็นเรื่องดี - วันเก่าๆ ที่ดี
- ได้แล้ว คนสวย - ขอบคุณ
รถไฟจะถึงฟิลาเดลเฟีย ในไม่ช้า
คุณจะลงที่เมืองแห่งความรัก ฉันพี่น้องใช่ไหม คุณบีกส์
ผมจะลง แต่คุณเปล่า
วินทอร์ป
- ดูซิว่าห้องนี้ ว่างรึเปล่า - เอ็ อย่ามายุ่ง
ฉันจะควักลูกตานาย แล้วแหวะสมองนายซะ
- ขอโทษ - ได้เลย
ยืนขึ้น ทุกคน ไปได้
พวกติงต๊องทั้งหลาย เราจะไปเดินเล่นกัน
อย่าตุกติกนะ ไม่งั้นยายนี่จะเสียไต ไปได้แล้ว
- เปล่า ฉันมาจากสวีเดน - ไปให้พ้น
เฮ้ ฉันคือคิงคอง สัตว์ที่ใหญ่ และชั่วร้ายที่สุดในป่า
ไปให้พ้นเลย ไอ้อุบาทว์
หมอนี่เป็นใคร พ่อคุณเหรอ
เอาล่ะ หยุดตรงนี้
- พูดตามตรงนะ บีกส์ - ถึงตอนนี้
จะไม่มีการสูบซิการ์บ้าบออีก
ไม่มีมีทบอลสวีเดนอีก
และไม่มีวิสกี้ไอริชเก๊ๆ อีกแล้ว
ไม่มีเนื้อตากแห้งด้วย
งานเลี้ยงเลิกแล้ว
งานเลี้ยงเลิกแล้วงั้นเหรอ ไม่เอาน่า หมายความว่ายังไง
ยังไม่ถึง 4 ทุ่มเลย
ใจเย็นๆ น่า ใกล้ถึงวันสิ้นปีแล้ว
ดูสิว่า เกิดอะไรขึ้นกับผม
บางครั้ง มันเหมือนคนจนน่าขนลุก
อีกตัวนั่น ดูท่าจะเปลี่ยว
เราน่าจะยิง ด้วยยาสลบไหม
ปีใหม่แล้ว ปล่อยให้พวกมันสนุกเถอะ
ตัวสีดำ เป็นตัวเมียแน่
- เขาอยู่ไหน - บีกส์ อยู่นั่นรึเปล่า บีกส์
ผมอยู่นี่
ใกล้แค่นั้นพอแล้ว
ได้รายงานมาไหม
ขอดูเงินก่อน
เอาล่ะ โยนมา
ขอบใจ บีกส์
ข่าวดี เยี่ยมเลย
บีกส์ สุขสันต์วันปีใหม่
เงินเก็บผมทั้งชีวิต อย่าให้สูญนะ
สูญงั้นเหรอ โคลแมน อีก 2 ชั่วโมง
คุณจะเป็นพ่อบ้าน ที่รวยที่สุด ที่เคยมีชีวิตอยู่เชียวล่ะ
ฉันทำงานมาอย่างหนัก เพื่อสิ่งนี้ หวังว่าคุณจะรู้ ว่าตัวเองทำอะไร
- ขอบคุณ โอฟีเลีย - คุณจะทำอะไร
ขบวนรถ 1031 ..
- นั่นเรียกเราแล้ว หลุยส์ - ไปนิวยอร์กและบอสตัน
โคลแมน ช่วยถือนี่หน่อย
ขอบคุณ
ผมอยากดื่มเหล้าแรงๆ ไปด้วยกันไหม
- อรุณสวัสดิ์ครับ คุณดู๊ค - วิลสัน
ไม่ต้องทอน
คิดให้ใหญ่ คิดแง่บวก อย่าแสดงความอ่อนแอ
สู้เสมอ
ซื้อถูก ขายแพง ความกลัว คือปัญหาของคนอื่น
ประสบการณ์ที่ผ่านมา ไม่พอหรอก
สำหรับการเข่นฆ่า ที่คุณกำลังจะเจอ
ซูเปอร์โบว์ล เวิลด์ ซีรีส์ พวกเขาไม่รู้ ว่าอะไรคือแรงกดดัน
ในตึกนี้ ไม่ฆ่าก็ถูกฆ่า
- ถูกต้อง - อย่าผูกมิตรกับใคร
- และอย่ารับเชลย - ไม่รับเชลย
ลงทุนอยู่ดีๆ
จู่ๆ ลูกอาจอดเรียนต่อ และรถตัวเองโดนยึด
- ตามฉันทันไหม - ทันสิ
เราต้องฆ่าพวกเขา
เราอยากให้คุณ ซื้อน้ำส้มให้เยอะที่สุด เมื่อเริ่มการซื้อขาย
อย่าห่วงถ้าราคาสูงขึ้น ให้ซื้อไปเรื่อยๆ
แต่พวกเขาจะแถลง
รายงานพืชผล ภายใน 1 ชั่วโมง ถ้า..
ให้เราเป็นห่วงเรื่องนั้นเอง วิลสัน
ครับผม
- โรคกระเพาะเป็นยังไง แฮร์รี่ - หายแล้ว ความดันสูงเป็นยังไง
ไม่รบกวนผม มาหลายเดือนแล้ว
ไปสั่งสอนคนกันดีกว่า
นี่คือปราการสุดท้ายของ ทุนนิยมพันธุ์แท้ ที่เหลือบนโลก
ที่นิวยอรก์นี่ ซื้อขายทุกอย่าง ทอง เงิน แพลตินัม
น้ำมันดิบ โพรเพน โกโก้และน้ำตาล
และแน่นอน น้ำส้มแช่แข็งแบบเข็มข้น
คนตรงโทรศัพท์ รับคำสั่ง
จากบริษัทนายหน้า ทั่วโลก
จากนั้น คนวิ่งเต้นก็ส่งใบสั่ง ให้เจ้าหน้าที่ซื้อขายในช่อง
ตรงนั้นซื้อขายฝ้าย ส่วนช่องนั้น ซื้อขายแร่เงิน
คนของดู๊คจะซื้อแหลก ตั้งแต่เปิดตลาด
เราจะรอจนเขา ดันราคาขึ้น
ใช่ ผมรอดูหน้าเขาตอนแถลง รายงานพืชผลของจริง ไม่ไหวแล้ว
การซื้อขายน้ำส้ม เปิดตอน 9 โมง
- ไปสั่งสอนคนกันดีกว่า - ไปเลย
- เสนอที่ 102.. - ขาย
เฮ้ พวกดู๊คพยายาม ผูกขาดตลาด
- พวกเขาคงรู้อะไรดีๆ ผมรู้สึกได้เลย - ตรวจสอบดูดีกว่า
200 รับ
- 130 - 200 200
หลุยส์
อย่าเพิ่ง เกือบแล้ว
- 220 เอา - 209
- ได้เลย - 139
เอาเลย ขายเดือนเมษายน 142
ไม่ถูกต้อง ราคาตกลงได้ยังไง
มีบางอย่างผิดปกติ วิลสันอยู่ไหน
ขายๆ ๆ ๆ
พวกเขามาทำอะไรที่นี่
- พวกเขากำลังขาย มอร์ทิเมอร์ - ทำไมล่ะ ตลกสิ้นดี
เว้นแต่รายงานพืชผลนั่น..
พระเจ้าช่วยเราด้วย
บอกแล้วว่าเรา ไม่ควรกำหนดทุกอย่าง เจ้าทึ่ม
เราต้องตามวิลสันมา บอกให้ขาย
ท่านสุภาพสตรี และสุภาพบุรุษ รัฐมนตรีว่าการ กระทรวงเกษตร
ท่านทั้งหลาย ประมาณการพืชผลส้ม สำหรับปีหน้า
หลังจากคำนวน ประมาณการ จากรัฐต่างๆ ที่ผลิตส้ม
เราสรุปได้ดังนี้
ฤดูหนาวไม่ส่งผล ต่อการเก็บเกี่ยวส้ม
ผู้บริโภคสามารถคาดการณ์ได้ว่า ราคาส้ม และน้ำส้ม จะต่ำลง
วิลสัน ขายไป
- ซื้อ - ขาย
- ขาย
ขาย
ขาย ๆ
ขาย
36!
25!
ขาย
ตกลง ขายที่ 15
วิลสัน นายจะไปไหน
เจ้าโง่ กลับเข้าไปขายสิ
แต่ ผมเพิ่ง.. เพิ่งจะ..
- 5. - ใช่ 200 นะ ขอบคุณ พวก
- 100. - ใช่แล้ว 100
- นายได้ที่ 100 รึเปล่า - ได้สิ
- ของผมเสนอที่ 5 นะคุณ 5 - หลุยส์ นั่นจำนวน 100 ล็อต
100 ใช่ไหม
สุขสันต์วันปีใหม่
- วินทอร์ป - วาเลนไทน์
- วันนี้พวกคุณ เป็นยังไงบ้าง - ทำยังงี้กับเราได้ยังไง
หลังจากสิ่งที่เราทำเพื่อคุณ
ก็.. ผมเดิมพันกับหลุยส์
หลุยส์พนันว่า เราไม่สามารถรวย
และทำให้พวกคุณจน พร้อมๆ กันได้
เขาไม่คิดว่า เราจะทำได้ ผมชนะเดิมพัน
ผมแพ้
- 1 เหรียญ - ขอบใจ หลุยส์
- เชิญคุณก่อน - ได้เลย
ขอเรียกหลักประกันเพิ่ม
ทำไม จะให้เรา..
คุณก็รู้กฎตลาดหุ้นนี่ คุณดู๊ค
ต้องเคลียร์บัญชี เมื่อสินสุดการขาย แต่ละวัน
โดยไม่มีข้อยกเว้น
คุณก็รู้ดีว่าเรา ไม่มีเงินสด 394 ล้านเหรียญ
ผมเสียใจด้วย
ขายที่นั่งพี่น้องดู๊ค ในตลาดหุ้นทันที
ยึดทรัพย์สินต่างๆ ของ ดู๊ค แอนด์ ดู๊ค คอมโมดิตี้ โบรกเกอร์
รวมทั้งสินทรัพย์ส่วนตัวของ แรนดอล์ฟ และมอร์ทิเมอร์ ดู๊ค
พระช่วย เราพินาศแล้ว
ตลกสิ้นดี ผมขอให้มีการสืบสวน
ห้ามขายที่นั่งเรา
ดู๊คนั่งอยู่ในตลาดหุ้นนี้ ตั้งแต่ก่อตั้งมา
เราก่อตั้งตลาดหุ้นนี่ มันเป็นของเรา
- มันเป็นของเรา - พระเจ้า
มอร์ทิเมอร์ พี่คุณไม่สบาย เราควรเรียกรถพยาบาล
ช่างเขา ฟังผมนะ ผมอยากให้เปิดการซื้อขายอีก ตอนนี้
เรียกโบรกเกอร์กลับมา เปิดเครื่องพวกนั้น
นายกับรางวัลโนเบล เจ้าทึ่มเอ๊ย
บีกส์อยู่ไหน มันหายหัวไปไหน
- บีกส์ - ใช่ ผมลืมเรื่องหมอนั่นเลย
โอเค กอริลล่าเพศผู้ 1 ตัว
เดี๋ยวก่อน ในกรงมี 2 ตัว
กอริลล่าตัวเดียว รึสองตัว ไม่ใช่เรื่องใหญ่
ส่งกลับแอฟริกาทั้งหมด
เป็นการทดลอง ทางวิทยาศาสตร์
นายจะไปรู้อะไร ดูสิ พวกมันรักกัน
- เฮ้ โคลแมน - ครับ
เราควรทำยังไงกับมื้อเที่ยง กุ้งหรือปูดีล่ะ
- คุณคิดว่าไง - กินทั้ง 2 อย่างไม่ได้เหรอ
นั่นสิ
- ดิมิทริ - ครับ
- กุ้งและปู สำหรับทุกคน - ได้ครับ คุณโคลแมน
ดูดีจังนะ บิลลี่ เรย์
รู้สึกดีด้วย หลุยส์